呉公例文帳に追加

Man of the country of Wu発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生地屋, 呉服店.例文帳に追加

a draper's (shop)発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

呉越同舟例文帳に追加

Friend and foe in the same boat.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

呉服を売る店例文帳に追加

a store that sells drapery発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

俗姓は呉氏。例文帳に追加

His secular surname was Go.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呉清源との勝負碁例文帳に追加

Go Game with Seigen GO発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呉服商です例文帳に追加

I am in the dry-goods business―in the dry-goods line―in the drapery line―a draper.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

呉汁という料理例文帳に追加

a food with soaked, ground soybeans called 'miso' soup発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

呉須焼きという陶磁器例文帳に追加

ceramic ware called 'gosuyaki'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

呉服を入れる棚例文帳に追加

a shelf for kimono fabrics発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

呉服を商う店例文帳に追加

the occupation of selling Japanese-type drapery発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

呉服を売る職業例文帳に追加

a drapery salesperson発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

呉服を売り歩く人例文帳に追加

in Japan, a traveling peddler of dry goods発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

実家は呉服屋。例文帳に追加

His parents ran a kimono fabric shop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実家は呉服屋。例文帳に追加

His family home was a kimono shop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地の古名である「呉服（くれは）の里」に因み、呉春を名乗るようになる（この縁で、池田市には、今でも「呉春」と言う名の地酒がある）。例文帳に追加

He started to call himself Goshun (呉春) after the old name of the place where he was staying, 'Kureha no Sato' (呉服の里). (Because of this, a locally brewed sake called 'Goshun' still exists in Ikeda City.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人は呉越の間柄だ例文帳に追加

They lead a cat-and-dog life.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

呉服屋の払いがだいぶたまった例文帳に追加

The draper's accounts have run up high発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

呉服屋の払いがだいぶたまった例文帳に追加

I have run up a long bill at the draper's.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は呉服屋を開店した例文帳に追加

He has opened a dry-goods store.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私の商売は呉服屋です例文帳に追加

I am a draper.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は呉服屋の店を出した例文帳に追加

He has opened a dry-goods shop.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

呉服屋の店を出している例文帳に追加

He keeps a dry-goods shop.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

呉須赤絵という絵付け様式の陶器例文帳に追加

pottery called 'gosuakae'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

中国の呉の地方の空例文帳に追加

a foreign land which is far away from one's home発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

呉服尺という物差し例文帳に追加

a type of scale called a "drapery scale"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

呉服尺で測った長さ例文帳に追加

of kimonos, measurements taken using a cloth measure発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

呉服を売る職業の人例文帳に追加

a person who makes a business out of selling drapery発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(3世紀中国の)魏,蜀,呉例文帳に追加

in China in the 3rd century, the three countries of {Ki, Shaku and Go}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

行商人が売り歩く呉服例文帳に追加

Japanese kimono that are sold by a traveling salesman発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

呉音という漢字音例文帳に追加

one of the Japanese pronunciations of the Chinese character, called 'go-on' - EDR日英対訳辞書

湖：琵琶湖、余呉湖、西の湖例文帳に追加

Lakes: Lake Biwa, Lake Yogo, Nishi no ko Lake発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に呉服について用いられる。例文帳に追加

Mainly used for the measurement related with kimono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に呉服について用いられた。例文帳に追加

It was mainly used for clothing related measurement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袋入り苦汁つき呉汁の材料例文帳に追加

POUCHED MATERIAL FOR GO MISO SOUP WITH BITTERN - 特許庁

呉汁の煮沸装置、呉汁の煮沸方法及び豆腐の製造方法例文帳に追加

MASHED SOYBEAN SOUP BOILING APPARATUS, METHOD FOR BOILING MASHED SOYBEAN SOUP, AND METHOD FOR PRODUCING SOYBEAN CURD - 特許庁

呉服の語源は、中国大陸が三国時代(中国)のときに呉(三国)の織物や着物の縫製方法が日本に伝わったことにあるとされる。例文帳に追加

It is considered that the word Gofuku originated in the introduction of textiles and manufacturing techniques from Wu 呉 in China during the Three Kingdoms period in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、日本人の呉服離れが進んでおり、呉服店自体も減少の一途をたどっている。例文帳に追加

Japanese people's alienation from kimono has been progressing recently, and the number of mercery itself is decreasing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仏説阿弥陀三耶三仏薩楼仏檀過度人道経』2巻呉(三国)の支謙訳…「呉訳」例文帳に追加

"Bussetsu Amida Sanya Sanbutsu Saru Butsudan Kadonindo Kyo Sutra, Vol. 2," translated by Zhi Qian in Go (Three countries): 'Go-translation.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

許衡と呉澄の二人は後に元の二大儒者として北許南呉と称された。例文帳に追加

Kyo Ko (Xu Heng) and Go Cho were later called Hokkyo Nango as the two main Confucianist of Yuang.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呉を炊くと、大豆中のサポニンが激しく泡立つため、お釜から呉が容易に吹きこぼれてしまう。例文帳に追加

Because the saponin contained in soybeans foams intensively when go is boiled, the go will easily boil over.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の五代十国の呉という国例文帳に追加

a country of {five dynasties and ten countries} of China called {'Go'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

余呉川（よごがわ、伊香郡、東浅井郡）例文帳に追加

Yogo-gawa River (Ika-gun, Higashi-Azai-gun)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の三国時代の呉という国例文帳に追加

a country during the {three countries period} of China called {'Go'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書